semi-colon 04:
The PLAYSCRIPTION Issue
From the cover—featuring limited-edition stickers of our playful projects—to the very last page, the latest issue of semi-colon, onebite’s in-house magazine, is crafted to ignite the playful spark within you.
semi-colon: past issues
Introducing the groundbreaking inaugural issue of semi-colon Magazine—a timely exploration of one of Hong Kong's most critical conversations: Rural-Urban Symbiosis.
In a city as dynamic as Hong Kong, the relationship between its bustling urban core and serene countryside is a story of contrast, challenge, and immense opportunity. Issue 01 of semi-colon is your essential guide to understanding this connection. We move beyond theory to showcase real-world projects, visionary thinkers, and the untapped potential for collaboration and cultural exchange between Hong Kong's rural and urban communities.
Through a series of exclusive, in-depth interviews, we unmask the thinking behind Hong Kong’s most innovative community projects. Hear directly from the architects, artists, and local leaders pioneering new models for sustainable development. Learn their strategies for balancing heritage preservation with modern progress and their hopes for a future where our city and countryside thrive together.
As a biannual print magazine by onebite, semi-colon chronicles onebite’s treasured collaborations with creatives and community stakeholders, alongside meaningful conversations with thought leaders and change-makers about architecture, design and placemaking.
In a city defined by innovation, the greatest design challenge is our future. This issue of semi-colon is dedicated to the people, projects, and ideas creating a more sustainable Hong Kong.
Through inspiring stories and in-depth analysis, we explore how conscious design choices can lead to a profound impact. From the buildings we inhabit to the food we eat and the products we use, this issue is a comprehensive guide to the burgeoning eco-conscious movement in Hong Kong.
This edition is essential reading for Hong Kong's designers, architects, urban planners, conscious consumers, and anyone motivated to make a tangible difference in our environment.
A community, like a tapestry, is defined by the richness of its diverse threads. In Issue 03 of semi-colon, themed "Harmonising Hues," we champion the power of inclusiveness and explore how design can weave a stronger social fabric for Hong Kong.
This issue moves beyond physical structures to focus on the human experience. We delve into the principles of social and inclusive design, showcasing how empathy and strategic thinking can create spaces and systems where everyone belongs.
This issue is essential for Hong Kong's designers, social innovators, community organisers, urban planners, and anyone passionate about building more equitable, connected, and people-focused communities.
gift330 x onebite
Harvesting Joy by gift330 - Harvesting the joy of every moment in life.
This unique series is a collaborative effort where gift330 artists—individuals navigating their mental health recovery journeys—channel their farm-inspired paintings into vibrant designs. In partnership with onebite DESIGN, these artworks are transformed into lifestyle products that bridge the gap between art therapy and community connection.
For this collection of everyday essentials, gift330 artists transform the small joys of everyday farm life into beautiful works. Made from pure cotton canvas, Harvesting Joy Towel is a lightweight, quick-dry essential.
Complete your collection with Harvesting Joy Tote Bag and Harvesting Joy Pin.
Dimensions: 32cm x 102cm
Material: 100% microfibre
gift330 byNew Life Psychiatric Rehabilitation Association (NLPRA) and onebite transforms art pieces by People in Recovery (PIR) from mental illnesses into everyday presents.
Discover gift330: Artistry in Every Moment
gift330 is a meaningful collaboration between onebite and the New Life Psychiatric Rehabilitation Association (NLPRA). Launched in 2019, this project transforms the unique artworks of People in Recovery (PIR) into exquisite lifestyle products.
The name "gift" carries a dual meaning: it celebrates the innate talents of our artists and honours the "present" moment of their healing journey. Through creativity, these artists build confidence and positivity, sharing their inner worlds with a community that values social integration and mindful living.
The "Eat" Collection
Our debut series, "Eat," reimagines daily essentials through the lens of recovery and connection. The collection features hand-painted patterns of local farm produce—like strawberries, mushrooms, and peppers, reminding us to look beyond the surface and appreciate the multi-faceted talents of the people behind the art.
Product Specifications
Dimensions: 26.5cm x 2.5cm
Composition: white porcelain
Microwave and dishwasher safe
Bring a piece of Hong Kong’s iconic heritage into your living space with the gift330 x HK Tramways - RelaxDing Tram collection defined by memorable paintings capturing gift330’s impressions of the city’s beloved streetcars.
This specific design features the vibrant acrylic work of artist Wong Kai Lin.
Through the lens of gift330—a platform supporting artists on their mental health recovery journeys—this collaboration bridges the gap between urban hustle and mindful relaxation.
Product Specifications
Dimensions: 98cm x 98cm
Composition: Three-fold umbrella with reusable umbrella pouch
For Your Bookshelf
We believe that genuine connection is the cornerstone of great design and thriving communities. That’s why we’ve distilled our most effective insights, strategies, and experiences into this compact yet powerful guide. “Our Little Book on How to Carry out Meaningful Engagement” isn't just a book; it's a toolkit born from nearly a decade of practice, designed to help you create engagement that is not only impactful but also truly inclusive.
Inside, you will discover:
Actionable Strategies: Move beyond theory with practical tips and proven techniques to elevate your engagement projects from day one.
The Ladder for Building the Sense of Place: Uncover our unique framework for fostering a deeper connection between people and their environment.
Inclusive by Design: Learn innovative approaches to ensure that every voice is heard, creating equitable processes that empower entire communities.
Our "Why": Get a behind-the-scenes look at the mission and philosophy that drives the onebite ENGAGEMENT team.
This book is an essential resource for architects, designers, urban planners, community organisers, and anyone passionate about building better connections. It’s for the innovators, the leaders, and the advocates who want to move beyond tokenistic gestures and create lasting, positive change.
Get your copy by filling out the form at the link below and start your journey toward more meaningful engagement today!
===================================
我們深信，真正的連繫是好社區設計的基石。我們將最有效的方法、策略與經驗，精煉成這本精悍而強大的指南。《社區參與是…？》是實踐有意義社區參與的小工具，結合一口設計工作室近十年的實踐心得，幫助你創造出既具影響力又真正共融的社區參與模式。
內容包括：
實踐策略： 超越理論，透過實用的技巧和經實證的方法，從第一天起提升參與項目的水平。
建立場所感的階梯： 探索我們獨有的框架，促進人與環境之間更深層次的連結。
共融設計： 學習創新方法以確保每個聲音都能被聽見，建立公平的流程，為整個社區賦權。
我們的初衷： 深入了解驅動 onebite ENGAGEMENT 團隊的使命與理念。
這本書是建築師、設計師、城市規劃師、社區組織者，以及任何熱衷於建立更美好連結人士的必備讀物，而且專為創造持久、正向改變的創新者、領導者和倡議者而設。
立即下載，讓每個人的參與，成為社區的溫度！
有木匠，工藝就在。
一枱一椅，是家居生活的基本必需品；其背後的匠人工藝、製作產業，也是一個地方，甚至一個城市的重要經濟、文化傳統和創新基礎。香港木家具工藝擁有深厚文化歷史和獨特發展，見證城市經濟起飛，也是本地非物質文化遺產的重要部分。隨著社會現代化的進程，香港木家具工藝漸漸被遺忘，木匠翁泳恩、建築師梅詩華，聯同設計研究者徐巧詩，走訪了不同年代的老中青香港木匠和設計師，以他們自身工藝故事為主幹，記錄了一系列木家具的「香港製造」故事。當中除了傳統中式和西式木家具工藝外，還有木匠的獨門心得，分享他們對物料關懷、工藝培養、傳承創新的想法，是一本訴說香港記憶、木匠精神與未來的文化誌。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
序
翁泳恩
梅詩華
前言
香港，為什麼需要工藝？
第一章 以香港木家具製作為起點
港式木訥的剛烈
第二章 從木匠看木工藝
前言 木匠入門——板凳不只是在上面打功夫
變 香港早年家具木工業的精彩事
阮康業師傅、譚練師傅
師傅教教你：實木家具的木材如何選？
在師傅身上學到的事情
承 明式家具木藝的承與傳
麥貫權師傅
師傅教教你：最「拿手」的木家具
在師傅身上學到的事情
轉 港產木匠藝
林池師傅
師傅教教你：有限工具，無限可能！
師傅教教你：越細越難 最具挑戰性的「木鯊」
在師傅身上學到的事情
傳 一起共建城市的細木工
林國良師傅
在師傅身上學到的事情
合 給下一輪盛世的木工備忘錄
吳鋌灝
師傅教教你：木工獨自升級分享
在師傅身上學到的事情
第三章 香港木工藝未來對談
前言
未來談木工藝
出席人物簡介
對談一 跟實木家具的緣起
對談二 香港木家具在哪裡？
對談三 工藝還在不在？
對談四 大家要聚在一起
對談五 工藝需要與新時代一起轉變
對談六 香港工藝的存在價值
對談七 在地的力量
後記
第四章 木家具工藝教懂我們的事
與工業設計師談香港木工與美學設計教育
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
作者
翁泳恩、梅詩華
設計研究及訪問整理
徐巧詩
出版社
P.PLUS LIMITED
ISBN
9789620456596
版次
2025年5月香港第一版
頁數
277